1 00:05:05,225 --> 00:05:06,613 Nu am vrut. 2 00:05:28,345 --> 00:05:32,258 Ei caută un bodyguard! 3 00:05:52,585 --> 00:05:55,452 Fă loc! - Hei, hei, hei, hei! 4 00:05:55,625 --> 00:05:59,209 ce faci? - Ce naiba?! 5 00:05:59,305 --> 00:06:01,091 Taci! 6 00:06:11,665 --> 00:06:14,737 ce vrei? - Ce vrei? 7 00:06:19,145 --> 00:06:21,739 Vreau jobul. 8 00:06:27,145 --> 00:06:30,217 Vreau să fiu bodyguard! - Eşti pregătit? 9 00:06:30,665 --> 00:06:31,450 Ești până la capăt? 10 00:06:32,225 --> 00:06:33,408 Desigur! 11 00:06:33,865 --> 00:06:38,290 Ce altceva poți face? - Ce altceva poți face, nu? 12 00:06:38,385 --> 00:06:40,979 De ce întrebaţi? 13 00:06:42,505 --> 00:06:45,690 Pentru că avem nevoie de cineva care poate menține casa curată. 14 00:06:47,145 --> 00:06:51,570 La naiba, îndrăznești să-ți faci mișto de mine, nu!? 15 00:06:53,905 --> 00:06:56,772 Mai întâi trebuie să mă învingi! 16 00:07:04,785 --> 00:07:08,698 Eu sunt bodyguardul de aici! - Eşti pregătit? 17 00:07:22,865 --> 00:07:25,937 Poți să faci asta? - Bineînțeles că pot face asta, e ușor. 18 00:07:26,385 --> 00:07:29,775 Este doar un truc. Aici, îndoiți-l mai întâi înapoi. 19 00:07:30,625 --> 00:07:33,219 Bine! 20 00:07:36,865 --> 00:07:40,130 Hei, Chung-Hu, tipul fuge. 21 00:07:50,945 --> 00:07:54,335 Prostule, nu poți scăpa. Ești prins în capcană! 22 00:07:55,545 --> 00:07:59,458 Nu te apropia! - Te voi zdrobi! 23 00:10:32,345 --> 00:10:33,937 Ține-l! 24 00:10:34,865 --> 00:10:37,732 ce vrei? Ce?! 25 00:10:43,465 --> 00:10:46,059 Ce se întâmplă? 26 00:10:49,385 --> 00:10:52,775 Maestre Wang, vrea să lucreze pentru noi. - Asta e corect. 27 00:10:55,705 --> 00:10:58,299 Care e numele tău? 28 00:11:01,905 --> 00:11:03,691 Yang Tao. 29 00:11:08,185 --> 00:11:11,177 Poți să lucrezi pentru noi, Yang. 30 00:11:11,985 --> 00:11:15,057 Munciți din greu și vă veți descurca bine. - Da. 31 00:11:16,185 --> 00:11:19,177 Yu-Sen, arată-i camera lui. - Da. 32 00:11:20,265 --> 00:11:22,051 Urmați-mă. - Bine. 33 00:11:29,225 --> 00:11:33,218 Hei frumos. Vrei să te distrezi puțin? 34 00:11:40,745 --> 00:11:43,612 Ești un câine viclean. - Dacă spui așa. 35 00:11:50,745 --> 00:11:55,170 Camera ta este acolo. - Bine. 36 00:11:55,785 --> 00:12:00,415 Dar nu te duce acolo. Cineva care nu vrea să fie deranjat trăiește acolo. 37 00:12:00,505 --> 00:12:03,497 Bine. Hei frate! Cine este acest „cineva”? 38 00:12:05,185 --> 00:12:08,257 Ca să fiu sincer, Cred că este o vrăjitoare. 39 00:12:12,425 --> 00:12:15,019 Să mergem! 40 00:12:22,105 --> 00:12:25,177 Aceasta este camera ta. Este la fel ca al meu. 41 00:12:25,745 --> 00:12:29,010 Cât de reconfortant. - Bucătăria e după colț. 42 00:12:29,265 --> 00:12:33,690 Ia-ți ceva de mâncare dacă ți-e foame. - Foarte generos, mulțumesc. 43 00:12:33,785 --> 00:12:38,848 Odihnește-te. Poți dormi aici. - Ok, multumesc. 44 00:12:58,545 --> 00:13:01,935 Ar fi trebuit să-l vezi după ce l-am terminat, 45 00:13:02,185 --> 00:13:06,098 a venit târându-se înapoi. - Te afli. 46 00:13:07,265 --> 00:13:10,257 Hei, ești orb? - Cauți probleme? 47 00:13:26,145 --> 00:13:28,215 Ai ratat. 48 00:13:31,225 --> 00:13:33,216 La naiba, M-am înșelat. 49 00:13:35,225 --> 00:13:37,409 Ia asta! 50 00:13:39,025 --> 00:13:40,014 Uită-te la el. 51 00:14:29,225 --> 00:14:30,408 Ia-l! 52 00:15:03,225 --> 00:15:05,216 Prinde puiul zburător. 53 00:16:13,865 --> 00:16:17,778 La naiba, unde este mâncarea mea? 54 00:16:17,865 --> 00:16:20,857 A fost chiar aici. 55 00:17:03,465 --> 00:17:06,537 ce faci? Privind? 56 00:17:16,185 --> 00:17:19,052 Ea l-a ucis. 57 00:17:19,545 --> 00:17:22,537 Arestează-l! Merge! 58 00:17:23,145 --> 00:17:26,535 Nu-l lăsa să scape! 59 00:17:29,905 --> 00:17:33,295 Scuze pentru deranj. - Hm, maestru Wang. 60 00:17:34,065 --> 00:17:37,455 Știi că nu-mi place să fiu spionat. 61 00:17:37,985 --> 00:17:41,898 Te-am dezamăgit. Iartă-mă. Este vina mea. 62 00:17:42,425 --> 00:17:47,249 Maestre Wang, a plecat. Nu-l putem găsi. 63 00:17:52,745 --> 00:17:56,408 Știi cine este? - Doar un bun la nimic. 64 00:17:56,505 --> 00:18:01,568 Nu trebuie să-ți faci griji pentru el. - Mai bine vezi data viitoare. 65 00:18:02,785 --> 00:18:06,653 Vreo veste despre transportul comorii? 66 00:18:06,745 --> 00:18:09,817 Jadul veșnic verde și elixirul vieții. 67 00:18:11,225 --> 00:18:15,252 Ce raportează spionii tăi? - Mi-au spus 68 00:18:15,345 --> 00:18:19,258 că Fang participă la transport. Este unul dintre cei mai buni artiști marțiali 69 00:18:19,345 --> 00:18:23,008 in tara. Nu ne va fi ușor 70 00:18:23,105 --> 00:18:27,337 pentru a obține obiectele de valoare. Sunt mulți alții care le doresc și ele, 71 00:18:27,425 --> 00:18:32,055 și vor risca orice pentru a le obține. Vor fi la platoul Ziang în 3 zile. 72 00:18:32,145 --> 00:18:33,737 Bun. 73 00:18:35,065 --> 00:18:39,013 Îi vom învinge. Am deja 74 00:18:39,105 --> 00:18:43,053 un plan de a scăpa de rivalii noștri. 75 00:18:45,145 --> 00:18:46,169 Să auzim. 76 00:18:47,025 --> 00:18:49,892 mor de foame! 77 00:19:32,945 --> 00:19:37,530 Cruță-mi viața, erou Liu. Nu am făcut nimic rău. 78 00:19:37,625 --> 00:19:40,697 De ce vrei să mă omori? - Taci! 79 00:19:41,385 --> 00:19:44,775 esti las! Nu ne-am mai întâlnit până acum. Este norocul tău. 80 00:19:46,025 --> 00:19:49,768 Altfel ai fi fost deja mort. Ești un criminal. 81 00:19:49,865 --> 00:19:54,290 Ești căutat de ani de zile. Astăzi este sfârșitul tău. 82 00:19:54,465 --> 00:19:57,855 Eu sunt judecătorul și călăul tău! - Bine spus. 83 00:20:02,425 --> 00:20:03,210 Ia asta! 84 00:20:04,985 --> 00:20:06,577 Tu... 85 00:20:13,025 --> 00:20:15,619 Mori ticălosule! 86 00:20:49,385 --> 00:20:52,252 Maestrul Liu? Maestrul Liu! 87 00:21:03,745 --> 00:21:04,609 O recompensă?! 88 00:21:09,225 --> 00:21:10,214 Este ziua mea norocoasă. 89 00:21:23,385 --> 00:21:26,377 Aici, recompensa ta. - Pentru mine? 90 00:21:30,065 --> 00:21:33,455 Ia-l, este al tău. Este totul al tău. 91 00:21:41,585 --> 00:21:44,850 Nu pot. - Va trebui să! Este al tău, ia-l! 92 00:21:45,105 --> 00:21:48,097 Trebuie să? - Da. Tableta. 93 00:21:51,545 --> 00:21:54,935 Căutam pentru acest escroc de ani de zile. 94 00:21:55,185 --> 00:21:59,975 Dar a reușit mereu să scape. În cele din urmă și-a primit pedeapsa. 95 00:22:05,825 --> 00:22:08,817 Bine făcut. 96 00:22:10,465 --> 00:22:13,537 Ți-ai riscat viața pentru dreptate. 97 00:22:18,145 --> 00:22:21,217 Multumesc. - Pentru puțin. 98 00:22:21,825 --> 00:22:26,250 Voi da jos pe oricine dacă plata este corectă. - Îmi place atitudinea ta. 99 00:22:31,065 --> 00:22:35,058 Spune-mi, cum te cheamă? 100 00:22:36,465 --> 00:22:38,251 Numele meu... ei bine... 101 00:22:41,705 --> 00:22:44,572 Îi cunosc numele. 102 00:22:53,945 --> 00:22:58,132 Tu ești omul cu biciul, Liu Lu Long, biciul mortal? 103 00:22:59,025 --> 00:23:01,732 Este o onoare! 104 00:23:02,065 --> 00:23:05,455 Te rog nu, mă simt flatat. 105 00:23:06,185 --> 00:23:08,779 Dar chiar trebuie să plec acum. 106 00:23:09,225 --> 00:23:14,015 Înțeleg. - Mulţumesc, mulţumesc... mulţumesc. 107 00:23:15,145 --> 00:23:16,134 Iată-l! 108 00:23:16,505 --> 00:23:19,497 Biciul mortal, Liu Lu Long. 109 00:23:20,145 --> 00:23:23,012 Bun venit Maestre Liu. 110 00:23:24,385 --> 00:23:26,979 Eu sunt Cha-Chung. 111 00:23:31,385 --> 00:23:33,979 Tipul asta... 112 00:23:34,425 --> 00:23:36,370 in dreapta mea este... 113 00:23:36,465 --> 00:23:39,059 Maestrul Chi. 114 00:23:39,705 --> 00:23:42,777 El este cel mai mare pește din oraș. 115 00:23:43,225 --> 00:23:45,819 El ar... 116 00:23:46,105 --> 00:23:49,495 vreau sa te invit... - Ceea ce încearcă să spună este, 117 00:23:50,305 --> 00:23:54,014 că toți acești oameni de aici, liderii comunității noastre... 118 00:23:54,105 --> 00:23:58,018 ...aș dori să-ți cer o favoare. 119 00:23:59,785 --> 00:24:02,652 Vrem să participați... 120 00:24:03,545 --> 00:24:05,331 festivitatile. 121 00:24:06,025 --> 00:24:10,416 Ne-am dori foarte mult să vă vedem prin preajmă. Va fi distractiv. 122 00:24:11,265 --> 00:24:14,655 Bine, accept invitația. - Te rog urmează-mă. 123 00:24:16,025 --> 00:24:18,812 Ia-o ușurel. Pe aici. 124 00:24:26,065 --> 00:24:29,899 Cum îndrăznește acest tip să se pozeze în marele Liu? 125 00:24:29,985 --> 00:24:32,818 Nu vei scăpa cu asta, Știu ce faci. 126 00:25:02,425 --> 00:25:03,210 in sfarsit. 127 00:25:52,505 --> 00:25:56,896 La ce te uiți? - Vreau doar să văd un erou adevărat 128 00:25:56,985 --> 00:25:59,852 de aproape. - Și? 129 00:26:04,905 --> 00:26:07,977 Ce s-a întâmplat? - Îți spun eu. 130 00:26:08,785 --> 00:26:11,777 te avertizez! Am studiat Kung-Fu de ani de zile. 131 00:26:12,545 --> 00:26:15,935 Cunosc toate mișcările. 132 00:26:16,065 --> 00:26:19,455 Poți să-mi arăți niște mișcări atunci? 133 00:26:19,745 --> 00:26:22,339 Desigur. 134 00:26:22,825 --> 00:26:23,610 Privește-mă. 135 00:26:33,905 --> 00:26:37,170 Ce zici? - Nu-i rău. 136 00:26:38,065 --> 00:26:41,455 Sunt impresionat, dar nu are nimic de a face cu Kung-Fu. 137 00:26:41,705 --> 00:26:46,415 Presupun că buzunarele tale sunt pline de bani falsi, de asemenea. 138 00:26:46,505 --> 00:26:49,895 Ce vrei să spui, bani falși!? 139 00:26:50,025 --> 00:26:53,938 Crezi că sunt o fraudă? - Să vedem atunci. 140 00:27:00,665 --> 00:27:03,532 Îl poți păstra. - O, mulțumesc! 141 00:27:04,625 --> 00:27:07,697 ce faci? - Scuze, scuze. 142 00:27:10,545 --> 00:27:11,728 De ce ai făcut asta? 143 00:27:13,425 --> 00:27:16,815 Sunt prea agitat. Mâna mea alunecă foarte ușor. 144 00:27:17,785 --> 00:27:21,050 Ce tehnică era asta? - Îți spun eu. 145 00:27:21,825 --> 00:27:23,008 Dar păstrează-l secret. 146 00:27:23,225 --> 00:27:24,817 Bine. - Sărutul păianjenului. 147 00:27:25,785 --> 00:27:27,298 Sărutul păianjenului? - Asta e corect. 148 00:27:27,825 --> 00:27:29,611 Este puternic? - Este foarte puternic. 149 00:27:30,345 --> 00:27:33,337 Întotdeauna lovește unde ești nu te astepta. 150 00:27:34,305 --> 00:27:38,218 Acesta este rostul. 151 00:27:40,305 --> 00:27:44,492 Sărutul păianjenului. Îmi place, o voi exersa. 152 00:27:44,705 --> 00:27:47,572 Haide, dar nu conta pe mine. 153 00:27:49,385 --> 00:27:51,979 Sărutul păianjenului. 154 00:27:59,625 --> 00:28:03,209 Hei tu, la ce te uiți? Vrei ceva? 155 00:28:11,065 --> 00:28:14,330 El este! - După el! 156 00:28:21,545 --> 00:28:24,139 Aici, un cadou pentru tine. 157 00:28:26,185 --> 00:28:27,971 Rapid! 158 00:28:31,625 --> 00:28:32,410 Așteaptă! 159 00:28:32,985 --> 00:28:36,853 Maestrul Wang? ce vrei? - Să te zdrobesc. 160 00:28:36,945 --> 00:28:40,335 Îți voi da tot argintul meu. Aici, este al tău. 161 00:28:42,425 --> 00:28:45,815 Nu-i rău. Ar trebui să fie suficient. 162 00:28:45,945 --> 00:28:49,858 Este un cadou generos. Voi accepta. Dar tot trebuie 163 00:28:49,945 --> 00:28:53,858 vorbeste cu ea. - Te referi la vrăjitoare? 164 00:28:53,985 --> 00:28:57,375 Așa e, ea va decide care va fi credința ta. 165 00:28:58,385 --> 00:29:03,254 Nu, ea nu va face. nici nu o cunosc. 166 00:29:03,345 --> 00:29:06,337 Îndrăznești să mă lovești? Bun. 167 00:29:08,145 --> 00:29:09,533 Sărutul păianjenului. 168 00:29:14,985 --> 00:29:17,852 Vino și încearcă din nou. 169 00:29:25,345 --> 00:29:29,258 La naiba cu tine. Tu o ceri. Acum îți voi arăta. 170 00:29:34,425 --> 00:29:35,813 Asta e, acum ai probleme. 171 00:29:36,425 --> 00:29:37,210 Haide. 172 00:29:39,225 --> 00:29:42,297 te avertizez. Încă poți fugi. 173 00:29:56,825 --> 00:29:58,008 E mort? 174 00:30:10,905 --> 00:30:15,330 Cățea urâtă! Fă o plimbare, sau pregătește-te să te întinzi lângă 175 00:30:15,585 --> 00:30:18,975 prietenul tău. - Nu ai nicio șansă împotriva mea. 176 00:30:19,945 --> 00:30:23,858 Mi-ai ucis cel mai bun om. Te omor pentru asta! 177 00:30:24,505 --> 00:30:28,532 Nu poți speria biciul de moarte! Ține-l chiar acolo. 178 00:30:29,225 --> 00:30:30,010 Cum funcționează? 179 00:30:55,065 --> 00:30:58,455 gura mare, ai terminat. - Gură mare? 180 00:30:59,225 --> 00:31:00,408 Sărutul păianjenului. 181 00:31:04,105 --> 00:31:07,097 La naiba, nu merge. 182 00:31:09,265 --> 00:31:13,850 Bunicule, te rog ajută-mă. - Pleacă, sau te fac să suferi. 183 00:31:15,025 --> 00:31:16,811 Moliți un bătrân? 184 00:31:32,465 --> 00:31:35,332 Nu poți scăpa. 185 00:31:38,705 --> 00:31:41,572 Ai nevoie de mai multă practică. 186 00:31:53,025 --> 00:31:55,619 A fost murdar! 187 00:31:58,425 --> 00:32:02,338 Mulțumesc, Maestre. Multumesc! - De ce să-mi spui Stăpâne? 188 00:32:02,425 --> 00:32:06,213 Doar pentru că am bătut-o pe cățea aia? 189 00:32:06,305 --> 00:32:10,537 Ești invincibil. Am văzut-o cu ochii mei. 190 00:32:10,625 --> 00:32:15,050 Biciul mortal mă admiră? Mă simt flatat. 191 00:32:15,945 --> 00:32:19,335 Acest ventilator provoacă doar probleme. Pleacă cu asta! 192 00:32:21,145 --> 00:32:22,737 O să-l iau. 193 00:32:23,225 --> 00:32:23,905 Halt! 194 00:32:23,905 --> 00:32:24,815 Hei, întoarce-te! 195 00:32:25,625 --> 00:32:29,225 Așa e, mai bine fugi din biciul de moarte. 196 00:32:29,225 --> 00:32:31,614 Ma... hei, Maestre? 197 00:32:33,225 --> 00:32:36,934 Maestru? Maestru? 198 00:32:37,785 --> 00:32:39,412 Hei Maestre! 199 00:32:39,825 --> 00:32:43,385 Maestru! Maestru! 200 00:32:43,385 --> 00:32:46,252 Maestru! - De ce mă urmărești? 201 00:32:48,705 --> 00:32:51,970 Maestre, acceptă-mă ca student al tău. - Taci. 202 00:32:52,985 --> 00:32:57,297 Omul cu biciul de moarte îngenunche în fața mea? Un cerșetor? 203 00:32:57,385 --> 00:33:02,209 Nu vă este rușine să umiliți tu insuti asa? 204 00:33:05,865 --> 00:33:09,255 Ei te numesc omul cu biciul de moarte. Dar nu meriti titlul. 205 00:33:09,785 --> 00:33:13,494 Oricum nu vreau titlul. 206 00:33:13,585 --> 00:33:18,375 Vreau să fiu elevul tău. - Dar nu vreau să fii elevul meu! 207 00:33:49,025 --> 00:33:51,892 Unde s-a dus? 208 00:33:53,185 --> 00:33:56,575 Oricum nu esti asa grozav! Fă o plimbare! 209 00:34:01,025 --> 00:34:05,416 Tu și prostul tău Kung-Fu. Ce ai putea să mă înveți oricum? 210 00:34:05,505 --> 00:34:08,497 La urma urmei, ești doar un cerșetor. 211 00:34:11,385 --> 00:34:14,377 Kung-Fu-ul tău este jalnic. 212 00:34:17,745 --> 00:34:22,535 Am argint. Îmi va cumpăra un maestru mai bun, bătrâne. 213 00:34:33,025 --> 00:34:38,292 Crezi că mă poți păcăli? Kung-Fu-ul meu este mai bun decât al tău! 214 00:34:39,745 --> 00:34:42,612 Du-te dracului! 215 00:34:47,145 --> 00:34:51,138 Kung-Fu-ul tău e nasol, al meu este mult mai bun. Nu mă poți învăța nimic. 216 00:34:51,225 --> 00:34:54,297 Ar trebui să te învăț Kung-Fu în schimb. Merg. 217 00:34:56,825 --> 00:34:58,611 MERG! 218 00:34:59,865 --> 00:35:02,459 Peste aici! 219 00:35:14,865 --> 00:35:18,892 Iată-te, bătrâne bătrâne. Mă refer la marele meu maestru, maestru, maestru. 220 00:35:18,985 --> 00:35:23,615 Mare maestru, nu? Un mare maestru cu patetic Kung-Fu, nu?! 221 00:35:24,225 --> 00:35:25,817 Nu asta ai spus?! 222 00:35:26,025 --> 00:35:26,810 Maestru. 223 00:35:27,625 --> 00:35:32,130 Îmi pare rău Maestre. A trebuit să te fac să te arăți. 224 00:35:32,225 --> 00:35:35,171 Merit să fiu pedepsit. - Taci! 225 00:35:35,265 --> 00:35:39,178 Nu vreau pe cineva ca tine să fiu elevul meu. Îl căutam pe bărbat 226 00:35:39,265 --> 00:35:42,132 cu biciul de moarte. 227 00:35:42,865 --> 00:35:45,857 Și tot ce am găsit a fost un slăbănog jalnic. 228 00:35:49,065 --> 00:35:52,455 Maestre, știi adevărul? - Da, sunt bătrân 229 00:35:52,705 --> 00:35:56,095 dar nu senil. 230 00:35:56,425 --> 00:36:00,259 Un om mare caută adevărul, şi simte dispreţ faţă de toţi cei care 231 00:36:00,345 --> 00:36:04,179 se înfășoară într-o aparență falsă. Ai făcut-o dându-te în Liu Lu Lung. 232 00:36:04,265 --> 00:36:08,452 Eroul cu biciul mortal. 233 00:36:08,545 --> 00:36:10,331 Scoală-te. 234 00:36:15,825 --> 00:36:18,692 Cunoști vreun Kung-Fu? - Deloc. 235 00:36:18,865 --> 00:36:22,130 Asta am crezut eu. Să facem o înțelegere. 236 00:36:23,345 --> 00:36:26,417 O afacere? - Faci ceva pentru mine. 237 00:36:26,865 --> 00:36:31,689 Și te voi învăța Kung-Fu în schimb. - Bine, sunt de acord. 238 00:36:31,905 --> 00:36:34,772 Avem un acord atunci. 239 00:36:38,385 --> 00:36:41,855 Uite, ia asta. Du-te la moara veche, este la fundul dealului dragonului. 240 00:36:42,385 --> 00:36:47,857 Un bărbat pe nume Fang va fi acolo te asteapta. 241 00:36:48,505 --> 00:36:53,693 Îmi voi îndeplini partea de acordul ulterior. 242 00:37:08,345 --> 00:37:12,770 Bine ai venit, pe aici. 243 00:37:17,945 --> 00:37:21,335 Spune-le oamenilor că ne vom odihni aici. - Ascultă, ne vom odihni aici. 244 00:37:22,425 --> 00:37:25,815 Tu, ai grijă de cai. 245 00:37:27,265 --> 00:37:30,132 Acolo te rog. 246 00:37:37,385 --> 00:37:41,492 Ce pot să vă aduc, domnule? - Mâncare și mult vin. 247 00:37:41,585 --> 00:37:45,772 Mai avem un drum lung de parcurs. Vă rog să nu beți prea mult vin. 248 00:37:45,865 --> 00:37:49,130 Huh, vrei să-l patronezi pe tatăl tău? 249 00:37:50,185 --> 00:37:53,257 Poți face asta mai târziu, soțului tău. 250 00:37:56,585 --> 00:37:59,975 Maestre Nao, tipul ăla de acolo se holba la mine. 251 00:38:05,105 --> 00:38:08,495 Nu vă faceți griji. - Dar draga mea, 252 00:38:09,025 --> 00:38:13,018 Pot să înțeleg de ce se uită la tine. 253 00:38:13,105 --> 00:38:16,370 Părinte, nu te bate joc de mine. 254 00:38:17,345 --> 00:38:19,939 Vino prietene, hai să bem niște vin. 255 00:38:20,825 --> 00:38:22,417 Fie ca misiunea noastră să fie un succes. 256 00:38:23,225 --> 00:38:24,931 De ce ar trebui să plătesc? 257 00:38:25,025 --> 00:38:28,415 Pentru că e rândul tău să plătești factura. - Nu este adevărat, nu voi plăti! 258 00:38:29,025 --> 00:38:32,415 Vrei să mă păcăli? - Încetează, te avertizez! 259 00:38:33,505 --> 00:38:36,895 Nu mă mai împinge! 260 00:38:38,905 --> 00:38:42,818 Ești un hoț! - Îndrăznești să mă acuzi? 261 00:38:45,785 --> 00:38:48,857 Vrei să ne jignești? 262 00:38:50,985 --> 00:38:54,898 Te omor pentru asta! - Nu te mai lupta, calmează-te! 263 00:38:55,025 --> 00:38:59,132 A fost o neînțelegere, nu? - Voi doi nu ar trebui 264 00:38:59,225 --> 00:39:03,138 deranjați ceilalți oaspeți. - Dar m-a acuzat că sunt hoț! 265 00:39:03,225 --> 00:39:07,138 E bine. Luaţi loc. Ar trebui să uiți de asta și să fii pașnic. 266 00:39:10,825 --> 00:39:14,409 Lasă-i pe ceilalți oaspeți să mănânce mâncarea lor și bucurați-vă de vin, nu?! 267 00:39:15,545 --> 00:39:19,458 Hei! A fost doar o neînțelegere. Tatăl meu nu a vrut să spună asta. 268 00:39:21,505 --> 00:39:25,418 Și tu prietenul meu, mulțumesc pentru curajul tau. 269 00:39:29,065 --> 00:39:32,057 Ce este? - Oh, uhm... 270 00:39:32,945 --> 00:39:36,210 nu contează. - Mulțumesc din nou. 271 00:39:36,825 --> 00:39:40,409 Putem lua cu toții un loc din nou? - Da. 272 00:39:46,745 --> 00:39:49,612 Hai să bem. - Da. 273 00:39:53,145 --> 00:39:57,058 Hei chelner, vrem să plătim nota! - Hei, lasă-mă să plătesc. 274 00:39:59,465 --> 00:40:02,059 Nu, plătiți. - Hm? 275 00:40:03,985 --> 00:40:06,977 Asta face 9 dolari, domnule. 276 00:40:15,825 --> 00:40:18,419 Aşa? 277 00:40:18,945 --> 00:40:22,335 Ne poți acorda un credit? - În niciun caz, trebuie să plătești pentru asta. 278 00:40:23,025 --> 00:40:26,859 Nu putem da credit tuturor... - Dar aveam bani cu mine. S-a dus acum. 279 00:40:26,945 --> 00:40:30,335 S-a dus acum, nu? 280 00:40:30,945 --> 00:40:34,938 Ai avut mâncare și vin, i-ai deranjat pe ceilalți oaspeți ai mei, 281 00:40:35,025 --> 00:40:38,415 si pana la urma nu poti plati nota? Daca nu ai bani, 282 00:40:38,705 --> 00:40:42,618 Îți voi lua hainele drept garanție. 283 00:40:42,705 --> 00:40:45,572 Să-l batem. 284 00:40:46,945 --> 00:40:50,335 Vrei hainele noastre? - Da! 285 00:40:51,185 --> 00:40:54,052 Sigur! Fugi ca naiba! 286 00:40:55,105 --> 00:40:58,177 Halt! - Stai! Au plecat! 287 00:40:58,905 --> 00:41:03,296 ticăloși! - Chelner! vreau sa platesc. 288 00:41:05,225 --> 00:41:06,453 Asta face 6 dolari. 289 00:41:29,385 --> 00:41:33,617 Dacă nu ai numerar, poți plăti cu argint. 290 00:41:33,705 --> 00:41:38,768 Dar dacă nu ai argint, va trebui să lucrezi în bucătăria mea timp de o săptămână. 291 00:41:41,785 --> 00:41:44,652 Deci, ce zici? - Eu... 292 00:41:44,905 --> 00:41:48,170 Ce este? - Se pare că ai o problemă. 293 00:41:49,385 --> 00:41:52,377 Dar o mână spală cealaltă mână. 294 00:41:53,465 --> 00:41:56,855 Tipul ăsta este oaspetele meu. Ar trebui să fie suficient. 295 00:41:57,545 --> 00:42:00,617 Ești mulțumit acum? - Da, da, multumesc. 296 00:42:03,705 --> 00:42:07,095 Așteaptă! Așteaptă! Lasă-mă... - Ce? Plată? 297 00:42:10,985 --> 00:42:13,931 Multumesc. 298 00:42:14,025 --> 00:42:17,097 Multumesc mult, domnule! - Mulţumesc, domnule. 299 00:42:18,385 --> 00:42:21,457 ospătar - Da, vin! Iată-mă aici. 300 00:42:23,785 --> 00:42:27,698 Fiica mea. Nu crezi că gestul tău a fost exagerat? 301 00:42:31,065 --> 00:42:34,455 tată. l-am platit, dar am plătit cu banii lui. 302 00:42:35,265 --> 00:42:38,655 L-ai păcălit. Bine făcut. 303 00:42:39,225 --> 00:42:43,138 Eu nu cred acest lucru. Știi cine este? 304 00:42:43,985 --> 00:42:45,771 Cine este el? 305 00:42:46,425 --> 00:42:49,815 Ei bine, el are cumva legătură cu unchiul tău. 306 00:42:50,785 --> 00:42:54,175 Unchiul tău, cerșetorul. - Părinte, de unde știi asta? 307 00:42:54,745 --> 00:42:58,135 Are unchii tăi amuletă în jurul gâtului lui. 308 00:42:59,545 --> 00:43:03,732 Ascultă, voi merge înainte. Tu și oamenii vă puteți odihni aici, 309 00:43:03,825 --> 00:43:06,134 dar urmează-mă mâine dimineață. 310 00:43:21,145 --> 00:43:25,093 Mult timp nu ne vedem, mare erou. - Duhoarea ta este groaznică. 311 00:43:25,185 --> 00:43:27,779 La fel ca tunsoarea ta. 312 00:43:32,025 --> 00:43:36,018 Ți-a fost de folos sărutul păianjenului? - Deloc. 313 00:43:41,585 --> 00:43:44,657 Crezi că e nasol, nu? - Exact. 314 00:43:45,105 --> 00:43:47,494 Bine. Bine. 315 00:43:48,705 --> 00:43:52,493 Vă pot învăța două tehnici noi. - Nu, mulțumesc, nu mai am bani. 316 00:43:53,385 --> 00:43:57,173 M-ai plătit deja bine ultima dată. 317 00:43:57,265 --> 00:44:02,328 Ai fost generos. Astăzi, nu te voi taxa pentru asta. 318 00:44:02,425 --> 00:44:06,338 Mișcările tale sunt mai bune de data asta? - Hei, este cel mai bun din Kung-Fu. 319 00:44:06,425 --> 00:44:09,019 Îți voi arăta! 320 00:44:11,785 --> 00:44:14,379 Începem. 321 00:44:23,145 --> 00:44:26,410 Cum numești această tehnică? - Eu numesc asta... 322 00:44:26,745 --> 00:44:30,010 degetul de fier. - Degetul de fier? 323 00:44:30,745 --> 00:44:33,817 Da, ridică-te aici. Aruncă o privire atentă. 324 00:44:36,905 --> 00:44:40,898 Cu degetul asta? - Da, fă ca mine. Ca aceasta. 325 00:44:42,865 --> 00:44:47,290 Piciorul tău în față. Acum ghemuiește-te. Capul sus și ochii drepti înainte. 326 00:44:47,745 --> 00:44:50,134 Și acum, lovește-mă. - Vrei să te lovesc? 327 00:44:50,825 --> 00:44:51,610 Haide! 328 00:44:54,905 --> 00:44:58,170 Hei, ce-i asta? - Se numește strânsoarea regelui. 329 00:44:58,585 --> 00:45:02,498 strânsoarea regelui, strânsoarea regelui... - Strânsoarea regelui, strânsoarea regelui... 330 00:45:05,105 --> 00:45:08,768 Degetul de fier. strânsoarea regelui. Trebuie să-l memorez. 331 00:45:08,865 --> 00:45:12,938 Este vina ta. - Dar amândoi nu am observat. 332 00:45:13,025 --> 00:45:16,290 Vorbește despre diavol. - Ce? Cauți necazuri? 333 00:45:17,145 --> 00:45:21,058 Ai terminat. - Ne-ai furat banii, dă-i înapoi. 334 00:45:21,305 --> 00:45:25,696 Ce-i asta? Banii mei au fost furat și eu, nici eu nu mi-am putut plăti factura. 335 00:45:25,785 --> 00:45:28,857 Al naibii de mincinos! 336 00:45:31,465 --> 00:45:34,537 Hai, dă-i înapoi! - Dar nu am! 337 00:45:43,185 --> 00:45:45,779 După el! 338 00:45:48,905 --> 00:45:51,851 Dă-te jos! - Vine sus! 339 00:45:51,945 --> 00:45:53,890 Coboară aici. - Tu vii aici. 340 00:45:53,985 --> 00:45:57,375 Dă-te jos. - Tu vii, iar eu cobor. 341 00:46:06,545 --> 00:46:09,810 Hei, ar fi bine să-l urmărești! Eu sunt Liu, biciul mortal. 342 00:46:10,665 --> 00:46:14,055 Frate, pare speriat. - Nu mi-e frica! 343 00:46:20,305 --> 00:46:22,899 Ține-l. 344 00:46:25,145 --> 00:46:29,935 Ok, acum îți voi arăta ce cel mai bine arată Kung-Fu. 345 00:46:30,025 --> 00:46:33,290 Să vedem atunci. - Priveşte-mă. 346 00:46:37,745 --> 00:46:40,737 Ce zici? - Pare prost. 347 00:46:41,545 --> 00:46:44,935 Ce-i asta?! Voi doi nu aveți habar, este mortal! 348 00:46:49,265 --> 00:46:52,530 Cum îl numești? - Degetul de fier. 349 00:46:56,225 --> 00:46:59,217 Și asta, idiotule prost, sunt două degete de fier. 350 00:46:59,905 --> 00:47:03,614 Ei bine, atunci. Ai cerut-o. - Oh, chiar mi-e frică. 351 00:47:04,025 --> 00:47:05,617 Degetul de fier, al regelui... 352 00:47:09,225 --> 00:47:10,408 Regele mă apucă de fund! 353 00:47:11,145 --> 00:47:12,533 Aici vine biciul mortal. 354 00:47:23,625 --> 00:47:24,216 Bici mortal. 355 00:48:04,705 --> 00:48:08,095 Ar fi bine să te ocupi de treburile tale. 356 00:48:09,545 --> 00:48:12,537 Sau vei plăti cu viața ta. 357 00:48:14,225 --> 00:48:17,615 Doar vorbești, nu sunt impresionat. Acest om 358 00:48:17,745 --> 00:48:21,658 se află sub protecția mea personală. - Şi ce dacă!? Frate, cred 359 00:48:21,745 --> 00:48:25,135 s-a săturat să trăiască. - Atunci să-l trimitem în iad! 360 00:48:38,665 --> 00:48:41,259 Dispari! 361 00:48:42,825 --> 00:48:44,417 Așteaptă! 362 00:48:44,865 --> 00:48:47,732 Aici, sunt banii tăi. 363 00:48:48,865 --> 00:48:52,255 Ne vom întâlni din nou. - Și data viitoare ești carne moartă. Să mergem. 364 00:48:57,785 --> 00:49:01,175 Eu sunt Fang Wei. Care e numele tău? - Numele meu este Yang Tao. 365 00:49:01,825 --> 00:49:06,569 Mulțumesc că m-ai ajutat, Maestre Fang. Te-am căutat. 366 00:49:06,665 --> 00:49:10,055 Oh, deci tu ești tipul care a fost trimis de bătrânul cerşetor. 367 00:49:11,025 --> 00:49:15,496 Unde este bătrânul ăla acum? - Nu știu. Trebuia să te găsesc doar pe tine. 368 00:49:15,585 --> 00:49:18,975 Atât a spus. - Înțeleg. 369 00:49:19,665 --> 00:49:23,055 Deci nu știi despre misiune? - Nu, eu nu. 370 00:49:23,545 --> 00:49:28,812 Trebuie să escortăm o comoară valoroasă. Jadul veșnic verde și elixirul vieții. 371 00:49:29,025 --> 00:49:32,415 Sunt de neprețuit. 372 00:49:32,665 --> 00:49:36,055 Și fiecare clan din țară îl urmărește. 373 00:49:37,625 --> 00:49:40,298 Trebuie să-mi cer scuze 374 00:49:40,385 --> 00:49:44,298 pentru farsa fiicei mele. Te rog nu fi supărat din cauza asta. 375 00:49:44,385 --> 00:49:48,094 Sper că într-o zi vei II fi de partea noastră. 376 00:49:48,185 --> 00:49:51,848 Pentru a ne ajuta în misiunea noastră. Iată banii tăi. 377 00:49:51,945 --> 00:49:55,938 Oh, mulțumesc. sunt mândru de fiind prietenul tău. 378 00:49:56,025 --> 00:49:59,017 Și voi fi acolo pentru tine ori de câte ori ai nevoie de mine. 379 00:49:59,705 --> 00:50:03,618 Mă bucur să aud asta. Să mergem la pensiune. 380 00:50:15,385 --> 00:50:16,454 Du-te sus și odihnește-te. 381 00:50:16,985 --> 00:50:20,375 Vom pleca dimineața devreme. - Da, noapte bună. 382 00:50:59,985 --> 00:51:02,579 Cine e acolo? 383 00:51:07,505 --> 00:51:10,895 ce faci? - Spune-mi, unde ai fost 384 00:51:11,105 --> 00:51:14,495 ia biciul de la? - Nu știi cine sunt? 385 00:51:16,225 --> 00:51:20,650 Acest bici este simbolul meu. Eu sunt omul cu biciul mortal. 386 00:51:20,985 --> 00:51:24,250 Tu ești omul cu biciul de moarte? - Asta e corect. 387 00:51:26,225 --> 00:51:27,817 Îndrăznești să mă lovești din nou? 388 00:51:33,225 --> 00:51:37,457 Nu ești omul cu biciul de moarte! - Ce vrei sa spui? 389 00:51:37,545 --> 00:51:40,412 Eu sunt omul cu biciul mortal. 390 00:51:41,985 --> 00:51:45,250 Ea a făcut-o din nou. - Vorbește. 391 00:51:45,425 --> 00:51:49,259 Cum i-ai luat biciul? - Treaba ta. Cine esti oricum? 392 00:51:49,345 --> 00:51:52,417 Liu este fratele meu. - L-am admirat. 393 00:51:53,065 --> 00:51:56,455 A trebuit să privesc când a fost ucis. - Cine l-a ucis? 394 00:51:57,185 --> 00:51:58,254 Era ticălosul ăla A-Su. 395 00:51:58,625 --> 00:51:59,410 De unde ştiţi? 396 00:52:00,425 --> 00:52:06,409 Fratele tău și A-Su se certau. Am fost acolo din întâmplare să asist la asta. 397 00:52:15,025 --> 00:52:19,371 De unde știu că spui adevărul? - Fratele tău a fost un bun luptător. 398 00:52:19,465 --> 00:52:23,378 îl admir. Să merg în iad chiar acum dacă mint. 399 00:52:26,665 --> 00:52:28,849 Crede-mă, este adevărul. 400 00:52:29,265 --> 00:52:32,530 Îmi va fi dor de tine, frate. - Ascultă. 401 00:52:33,865 --> 00:52:38,052 Nu fi trist. A fost destinul lui. A murit ca un mare erou. 402 00:52:38,145 --> 00:52:41,012 Și eu sunt succesorul lui. 403 00:52:44,585 --> 00:52:48,419 Pentru ce a fost asta? - Fratele meu a fost un om onorabil. 404 00:52:48,505 --> 00:52:53,329 Are un nume celebru. Nu îndrăzni să abuzezi de ea. 405 00:52:56,065 --> 00:52:59,649 Erou! - Cine e acolo? Cine e acolo? 406 00:53:00,025 --> 00:53:00,810 Cine e acolo? 407 00:53:01,825 --> 00:53:03,417 Arată-te! 408 00:53:04,465 --> 00:53:06,057 Ieși! 409 00:53:13,225 --> 00:53:16,217 Te-ai uitat? - Doar un pic. 410 00:53:18,985 --> 00:53:22,694 Prostule. Nu voi riposta din moment ce sunt un om onorabil. 411 00:53:22,785 --> 00:53:27,575 Nu mă voi lupta cu fetele. - Deci de asta i-ai dat biciul tău? 412 00:53:31,225 --> 00:53:35,138 Așa e, aș putea am bătut-o, dar nu mă voi lupta cu fetele. 413 00:53:36,705 --> 00:53:43,497 Nu înţeleg. Un erou este bătut de o fată pentru că nu vrea să lupte cu fetele. 414 00:53:44,425 --> 00:53:46,211 Ce fel de erou ești?! 415 00:53:47,105 --> 00:53:48,413 Iti faci joc de mine? 416 00:53:48,505 --> 00:53:50,496 Îți voi da degetul meu de fier. 417 00:53:52,585 --> 00:53:55,850 Vedea? Kung-Fu-ul tău are nevoie de mai multă practică. 418 00:53:56,105 --> 00:53:59,495 Vino și încearcă din nou. - Salvați-vă respirația. 419 00:53:59,665 --> 00:54:03,613 Kung-Fu-ul tău nu are valoare. Degetul tău de fier împuțit și 420 00:54:03,705 --> 00:54:07,618 strânsoarea regelui tău prost sunt inutile. E o prostie. 421 00:54:08,185 --> 00:54:11,575 Oricine ma poate bate. 422 00:54:12,545 --> 00:54:17,175 E vina ta. Este pentru că nu îl folosești în mod corespunzător. 423 00:54:17,265 --> 00:54:21,372 Fiecare tehnică are mai mult de o varietate. 424 00:54:21,465 --> 00:54:25,413 Înțelegi? Este varietatea asta conteaza cel mai mult. Folosește-ți creierul 425 00:54:25,505 --> 00:54:29,214 și luptă inteligent, chibzuit. Trebuie să exersezi din greu 426 00:54:29,305 --> 00:54:32,695 și în curând vei devin invincibil, înțelegi? 427 00:54:34,025 --> 00:54:37,017 Atât. 428 00:54:37,265 --> 00:54:40,655 Acum să vedem ce ai învățat. - Acum? 429 00:54:40,865 --> 00:54:43,459 Da. 430 00:54:44,305 --> 00:54:46,091 Atenție. - Nu-ţi face griji pentru mine. 431 00:54:47,025 --> 00:54:49,619 Degetul... de fier al păianjenului. 432 00:54:50,025 --> 00:54:52,209 Nu mă poți păcăli. 433 00:54:52,785 --> 00:54:54,059 Degetul de fier! 434 00:54:54,825 --> 00:54:56,417 Ce zici de asta? - Eşti fără speranţă. 435 00:54:57,225 --> 00:54:58,692 Fierul de călcat... 436 00:55:03,665 --> 00:55:07,055 Am ceva pentru tine. Vă va ajuta să vă îmbunătățiți abilitățile. 437 00:55:07,345 --> 00:55:11,372 Studiați-l și exersați din greu. Și vei deveni invincibil. 438 00:55:12,225 --> 00:55:14,216 Dar mai bine exersezi foarte mult. 439 00:55:17,425 --> 00:55:18,016 Ce zici? 440 00:55:18,185 --> 00:55:22,098 esti nasol, Ne vedem prin preajmă. 441 00:55:25,585 --> 00:55:27,974 am inteles, fii mai inteligent. 442 00:55:40,425 --> 00:55:44,850 Nu e frumos peisajul, nu? - Ce să spui? 443 00:55:44,985 --> 00:55:48,898 Nimic decât piatră și stâncă pe aici. Nu vreau să fiu îngropat aici. 444 00:55:48,985 --> 00:55:52,898 Suni ca un țăran. - A vorbi cu tine este ca 445 00:55:52,985 --> 00:55:56,898 vorbind cu porcii. - Hei, ce naiba vrei să spui cu asta? 446 00:55:56,985 --> 00:56:00,898 Eu nu sunt un porc și tu nu ești un porc. Dar tot suntem foarte asemănători. 447 00:56:00,985 --> 00:56:04,375 Suntem amândoi proști, nu? 448 00:56:05,225 --> 00:56:06,010 De ce râzi? 449 00:56:06,585 --> 00:56:08,769 Despre ce a spus. E amuzant. - Ascultă, 450 00:56:10,025 --> 00:56:13,768 împrejurimile sunt cu adevărat plictisitoare și moarte, dar nu conteaza... 451 00:56:13,865 --> 00:56:17,255 din cauza ta. Nu sunt flori aici, 452 00:56:17,745 --> 00:56:21,772 dar zâmbetul tău este mai frumos atunci orice floare ar putea fi vreodată. Există 453 00:56:21,865 --> 00:56:25,574 nici păsările cântând, ci vocea ta este mai încântător decât o privighetoare. 454 00:56:25,665 --> 00:56:29,578 Prostul ăsta nu înțelege, el spune că peisajul 455 00:56:29,665 --> 00:56:33,658 este frumos. - Cât de poetic, nu? 456 00:56:37,225 --> 00:56:40,012 Atenție. Tocmai am văzut pe cineva ascuns în tufișuri! 457 00:56:44,545 --> 00:56:47,935 Stăpâne, cineva este pe cale să ne țină o ambuscadă. - Pregăteşte-te. 458 00:56:52,985 --> 00:56:54,771 Coborî. 459 00:56:57,505 --> 00:57:00,895 Oricine ai fi, lasă-ne să trecem. 460 00:57:01,065 --> 00:57:04,978 Și promit că nu-ți vom face rău. - Poți trece, 461 00:57:05,065 --> 00:57:09,490 dar numai dacă ne dai comoara. - Despre ce comoara vorbesti? 462 00:57:10,185 --> 00:57:14,098 Cine eşti tu? Cine este liderul tău? - Fără întrebări. Preda comoara 463 00:57:14,185 --> 00:57:17,575 și nu vei fi ucis. - Pregătește-te! 464 00:57:28,785 --> 00:57:32,175 Lașilor, arătați-vă! - Cine eşti tu? 465 00:57:33,505 --> 00:57:37,418 Nu mă cunoști? Eu sunt omul care a terminat cu A-Su. 466 00:57:37,505 --> 00:57:40,895 Ieși afară dacă îndrăznești. 467 00:57:51,745 --> 00:57:55,135 ticălosule, mi-ai ucis cel mai bun student. 468 00:57:55,505 --> 00:57:56,415 Te omor pentru asta. 469 00:57:57,025 --> 00:57:58,413 Eu nu cred acest lucru! 470 00:57:59,985 --> 00:58:03,375 Mai bine spune-i oamenilor tăi să ne lase să trecem. Sau vor muri foarte curând. 471 00:58:04,705 --> 00:58:07,697 Ajunge cu vorbitul. Să luptăm. 472 00:58:57,585 --> 00:58:59,371 tată! 473 00:59:04,425 --> 00:59:06,017 tată! Părinte, lasă-mă să te ajut. 474 00:59:16,545 --> 00:59:19,139 Frumoasa Mi-Au. 475 00:59:23,585 --> 00:59:26,975 Trăim în pace cu clanul tău. Spune-mi, 476 00:59:27,585 --> 00:59:31,498 de ce te amesteci? - Când vine vorba de comoară, 477 00:59:32,105 --> 00:59:36,610 clanul meu nu are prieteni. 478 00:59:36,705 --> 00:59:39,777 Suficient. Îmi pierzi timpul. 479 00:59:40,305 --> 00:59:42,694 Te avertizez, nu mă înnebuni. 480 00:59:43,225 --> 00:59:45,614 Cred că te supraestimezi. 481 00:59:46,025 --> 00:59:47,777 Nu ai nicio șansă împotriva mea. 482 00:59:48,505 --> 00:59:52,930 Luați-vă oamenii și pierdeți-vă înainte de a fi prea târziu. 483 01:00:00,385 --> 01:00:04,333 Suntem dispuși să vă ajutăm, dar numai dacă împărțim bunurile. 484 01:00:04,425 --> 01:00:07,815 Nu avem nevoie de ajutorul tău. Dispari! 485 01:00:14,705 --> 01:00:18,539 Se luptă între ei. Aceasta este șansa noastră de a asigura comoara. 486 01:00:18,625 --> 01:00:22,015 Nu stiu unde este. - Dar cum ar putea fi asta? 487 01:00:22,345 --> 01:00:27,169 Tatăl meu nu mi-a spus nimic despre asta. - Serios? Ce facem acum? 488 01:00:28,065 --> 01:00:31,978 Cel mai important lucru este să scoate-l pe maestrul Fang de aici. 489 01:00:32,065 --> 01:00:35,455 Are dreptate. - Mută-l. 490 01:00:36,625 --> 01:00:39,697 Hei tu, du-te și ai grijă la spatele lor. - Da. 491 01:00:45,985 --> 01:00:48,579 Așteaptă! Au plecat. 492 01:01:03,745 --> 01:01:05,929 Nimic! 493 01:01:06,905 --> 01:01:09,499 Să ne despărțim. - Da. 494 01:01:36,145 --> 01:01:39,012 Bine făcut. - Să mergem. 495 01:01:39,185 --> 01:01:40,777 Așteaptă! 496 01:01:42,465 --> 01:01:45,616 Vrei să te culci și tu? - ticălosule! 497 01:02:22,185 --> 01:02:27,452 Voi doi aveți grijă de Maestrul Fang. Voi încerca să iau comoara. 498 01:02:30,825 --> 01:02:33,817 Nu arată bine. 499 01:02:35,145 --> 01:02:38,888 A fost rănit grav. Dacă nu o facem 500 01:02:38,985 --> 01:02:42,898 adu-i niște medicamente, el va muri. 501 01:02:44,145 --> 01:02:48,058 El nu va muri. O să-i aduc medicamente. 502 01:02:48,145 --> 01:02:52,457 Nu Yang, e prea periculos acolo. Nu poți lupta singur cu ei. 503 01:02:52,545 --> 01:02:56,458 trebuie sa incerc, Nu vreau să moară tatăl tău. 504 01:02:56,545 --> 01:02:59,617 Maestre Nao, de unde putem lua niste medicamente? 505 01:03:05,745 --> 01:03:09,010 Clanul WuDong are medicamente. 506 01:03:09,465 --> 01:03:13,378 Bine, voi merge acolo. Ai grijă de Maestrul Fang. 507 01:03:13,465 --> 01:03:17,413 Yang stai! Vă rog să fiți atenți. 508 01:03:18,305 --> 01:03:21,092 Nu vă faceți griji. 509 01:03:25,905 --> 01:03:31,491 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 510 01:03:35,625 --> 01:03:36,614 Ajutor! 511 01:03:40,505 --> 01:03:42,894 Nu fi atât de isteric. 512 01:03:43,425 --> 01:03:49,489 Ești dezgustător! Pleacă din calea mea. - Crezi că sunt dezgustător, nu? 513 01:04:15,345 --> 01:04:17,939 Ia asta. - Cine esti tu, ce vrei? 514 01:04:18,585 --> 01:04:19,768 eu? 515 01:04:21,185 --> 01:04:22,573 Vreau să te pierzi. 516 01:04:23,225 --> 01:04:24,214 ticălosule, fă o plimbare! 517 01:04:24,745 --> 01:04:26,337 Faceți o plimbare! -Spun ce?! 518 01:04:42,425 --> 01:04:43,414 Prinde-mă dacă poți. 519 01:04:44,305 --> 01:04:45,488 te voi lua. 520 01:04:46,025 --> 01:04:47,208 Puteți încerca. 521 01:04:47,625 --> 01:04:49,013 Ești la fel de bun ca mort. 522 01:04:49,905 --> 01:04:52,135 Mai bine cobori! - Vino tu! 523 01:04:53,145 --> 01:04:55,613 Coboară aici! - Ai grijă! 524 01:05:04,465 --> 01:05:06,137 Este Fu, omul cu o mie de fețe?! 525 01:05:06,625 --> 01:05:07,808 Aici vin. 526 01:05:13,985 --> 01:05:18,172 Fu, nu mai alerga. - Maestre? 527 01:05:28,985 --> 01:05:32,375 Dartul era otrăvitor. - Maestre. 528 01:05:32,785 --> 01:05:37,609 Dă-i antidotul pe care tu purtați la gât! 529 01:05:45,185 --> 01:05:49,372 Spune-mi, de ce ești aici? - Maestrul Fang a fost rănit grav. 530 01:05:49,465 --> 01:05:51,137 Fang a fost rănit? Ce s-a întâmplat? 531 01:05:51,625 --> 01:05:54,412 Am fost prinși în ambuscadă de mai multe clanuri în acelaşi timp. 532 01:05:55,025 --> 01:05:58,290 Nu l-ai ajutat pe Fang? 533 01:05:58,825 --> 01:06:02,454 Kung-Fu-ul meu este prea rău. Este destul de inutil. 534 01:06:02,545 --> 01:06:06,458 prostule! De ce nu ai exersat ce te-am invatat? 535 01:06:06,545 --> 01:06:09,935 Cerșetorul te învață sărutul păianjenului, degetul de fier 536 01:06:10,105 --> 01:06:14,018 iar strânsoarea regelui este cel mai bun elev al meu. 537 01:06:14,105 --> 01:06:18,018 Consideră-te norocos dacă reușești să devii la fel de bun ca el. 538 01:06:18,105 --> 01:06:22,018 Pleacă din ochi. Privind la tine mă face rău. 539 01:06:22,105 --> 01:06:26,018 Du-te la Fang și dă-i medicamentul. 540 01:06:31,425 --> 01:06:35,850 Luați învățăturile pentru pumnul dragonului tehnica, studiaza-o. 541 01:06:37,185 --> 01:06:41,019 Și exersează cât poți de tare. - Da. 542 01:06:41,105 --> 01:06:43,289 Multumesc Maestre. 543 01:07:10,665 --> 01:07:12,257 Maestrul Nao? 544 01:07:14,985 --> 01:07:17,852 Ce s-a întâmplat? 545 01:07:18,985 --> 01:07:23,410 M-am săturat să mă prefac. Am propriile mele obiective. 546 01:07:24,345 --> 01:07:27,735 De acum înainte voi avea grijă mai întâi de mine. 547 01:07:28,585 --> 01:07:31,657 Maestre Nao, Adică vrei tu însuți comoara? 548 01:07:32,105 --> 01:07:36,530 Asta e corect. Și acum spune-mi unde este elixirul vieții 549 01:07:36,625 --> 01:07:40,015 iar jadul veșnic verde sunt, sau altfel... 550 01:07:40,465 --> 01:07:43,537 Tu... nu stiu. - Eu nu te cred. 551 01:08:05,025 --> 01:08:08,097 Vorbi! Unde este comoara? - Nu știu. 552 01:08:08,545 --> 01:08:12,254 Nu minți! Trebuie să fi spus tatăl tău. 553 01:08:12,345 --> 01:08:17,533 Spune-mi unde este! - Nu ți-aș spune chiar dacă aș ști unde este. 554 01:08:24,745 --> 01:08:26,133 Vorbi! - Dă-i drumul. 555 01:08:27,065 --> 01:08:31,377 Ai grijă de treaba ta! - Yang, e după comoară. 556 01:08:31,465 --> 01:08:35,890 Nu-ți face griji, voi avea grijă de el. Ești un trădător! 557 01:09:31,025 --> 01:09:33,653 Mai bine fugi! - Yang. 558 01:09:36,545 --> 01:09:39,935 Te simți mai bine. - Mulţumesc. 559 01:09:40,745 --> 01:09:45,933 Unde ai fost de atâta timp? - Îmi pare rău, am fost întrerupt. 560 01:09:48,185 --> 01:09:49,049 Cine este ea? 561 01:09:49,505 --> 01:09:53,418 Numele meu este Liu Chin-Pin. Fratele meu ne-a făcut necazuri. 562 01:09:55,305 --> 01:09:59,730 De aceea Yang întârzie, te rog sa-l ierti. 563 01:10:00,185 --> 01:10:02,653 Desigur. - Mulțumesc că mi-ai explicat. 564 01:10:02,825 --> 01:10:03,416 Ascultă, 565 01:10:03,825 --> 01:10:07,215 Liu Chin-Pin îl admiră pe tatăl tău. 566 01:10:07,345 --> 01:10:11,930 De aceea e aici, ea vrea să ne ajute în misiunea noastră. 567 01:10:12,025 --> 01:10:14,619 Ești foarte curajos. - Mulţumesc. 568 01:10:15,585 --> 01:10:18,657 Medicamentul. Ar trebui să fac dă-i-o tatălui tău. Să mergem. 569 01:11:04,945 --> 01:11:07,937 Bună dimineața, Yang. 570 01:11:08,465 --> 01:11:10,649 Te-ai trezit devreme. - Da. 571 01:11:11,305 --> 01:11:14,889 Pentru că sunt îngrijorat. - Nu vă faceți griji. 572 01:11:15,665 --> 01:11:19,249 Te voi proteja și tatăl tău cu viața mea. 573 01:11:21,225 --> 01:11:24,092 Ce-i asta? 574 01:11:30,025 --> 01:11:32,368 Bună dimineaţa. Ți-e foame? 575 01:11:33,025 --> 01:11:35,414 mor de foame. - Mulţumesc. 576 01:11:35,625 --> 01:11:36,614 Doar ia-o. 577 01:11:43,905 --> 01:11:46,897 Mai bine intri înăuntru. 578 01:11:47,625 --> 01:11:48,410 Ia-le! 579 01:12:18,865 --> 01:12:20,048 Ia-l! - Bine. 580 01:12:23,225 --> 01:12:27,138 Vrei să te pui cu mine, nu? Ei bine, atunci te voi trimite în iad 581 01:12:27,225 --> 01:12:31,138 la fel ca ceilalţi escroci. - Eşti prea îngâmfat. 582 01:12:31,225 --> 01:12:34,012 Te voi face să regreti. 583 01:12:34,945 --> 01:12:36,936 Pot avea grijă de ceilalți mai târziu. 584 01:12:45,225 --> 01:12:47,216 Nu foarte impresionant. Asta e tot, hm? 585 01:13:17,225 --> 01:13:18,055 Ne vom întâlni din nou. 586 01:13:43,265 --> 01:13:45,859 tu esti! 587 01:14:02,305 --> 01:14:04,899 Cine e acolo? 588 01:14:05,345 --> 01:14:08,212 Maestrul Fang? Peste aici! 589 01:14:10,785 --> 01:14:13,652 Te simţi mai bine? - Da. 590 01:14:16,545 --> 01:14:18,331 tată. 591 01:14:20,265 --> 01:14:23,655 Mi-am făcut griji pentru tine. - De ce este asta? 592 01:14:24,305 --> 01:14:29,368 Nimic nu ni se va întâmpla atâta timp cât va fi Yang cu noi. Ai făcut multe pentru noi. 593 01:14:30,225 --> 01:14:33,217 Cine este ea? - Acesta este Liu Chin-Pin. 594 01:14:34,265 --> 01:14:35,857 Ea vrea să ne ajute. 595 01:14:36,825 --> 01:14:39,419 Este marea mea onoare. Sper sa fiu binevenit. 596 01:14:39,585 --> 01:14:43,578 Bun venit. - Părinte, maestru Nao 597 01:14:44,265 --> 01:14:47,530 este după comoara însuși, ne-a trădat. 598 01:14:48,825 --> 01:14:50,417 Trădător. 599 01:14:50,985 --> 01:14:54,898 Mai avem comoara. Să continuăm cu misiunea noastră. 600 01:14:55,265 --> 01:14:58,928 Mai întâi trebuie să trecem de stâncile Fu-Chan. - Ăsta e cel mai periculos loc. 601 01:14:59,025 --> 01:15:02,938 Dacă trecem de stânci, o vom face să se îndrepte către ruta comercială. 602 01:15:03,025 --> 01:15:07,212 Unde, cred, nimeni nu ar îndrăzni ține-ne ambuscadă. 603 01:15:07,305 --> 01:15:11,571 Maestre Fang, nu-ți face griji. Voi fi acolo. 604 01:15:11,665 --> 01:15:15,055 Și de îndată ce mă zăresc, vor alerga pentru viața lor. 605 01:15:38,905 --> 01:15:42,818 Maestre Fang, predă comoara și te lăsăm să treci. 606 01:15:44,745 --> 01:15:49,170 Nu vă vom preda nimic. - Dă-ne comoara. 607 01:15:49,545 --> 01:15:52,810 Dacă vrei, vino și ia-l. 608 01:15:53,065 --> 01:15:56,853 Așa e, vino și ia-l. Dacă vă place o bătaie bună! 609 01:15:58,825 --> 01:15:59,814 Atac! 610 01:16:01,025 --> 01:16:03,619 Atac! 611 01:17:05,585 --> 01:17:06,768 esti bine? 612 01:17:11,145 --> 01:17:12,737 Lasă-mă să arunc o privire. - Nu, mulțumesc! 613 01:17:14,425 --> 01:17:15,210 Te voi proteja. 614 01:17:30,345 --> 01:17:34,372 Kung Fu-ul tău este mult mai bine acum. - De când ești atât de chic? 615 01:17:34,465 --> 01:17:35,454 Privește! 616 01:17:45,585 --> 01:17:46,574 Privește! 617 01:17:55,825 --> 01:17:59,773 Sunt impresionat. - Ei bine, am avut un profesor bun. 618 01:17:59,865 --> 01:18:03,255 Am mișcări noi pentru tine. - Serios? 619 01:18:03,945 --> 01:18:04,934 Hei, uită-te la asta! 620 01:18:11,825 --> 01:18:12,416 Pute. 621 01:18:42,065 --> 01:18:45,649 Să căutăm comoara în timp ce se luptă între ei. 622 01:18:55,905 --> 01:18:59,295 Acesta este ceea ce cauți. 623 01:19:00,745 --> 01:19:03,737 Distrează-te căutând. - Să mergem. 624 01:19:10,065 --> 01:19:12,056 E aici. 625 01:19:12,825 --> 01:19:13,610 Ai grijă! 626 01:19:16,265 --> 01:19:20,053 ce faci? - Ce? Voi doi nu sunteți o amenințare pentru mine. 627 01:19:20,785 --> 01:19:23,174 Vom vedea despre asta! - Veți muri amândoi din cauza asta. 628 01:19:24,745 --> 01:19:26,736 bătrân nenorocit. Atac! 629 01:20:03,425 --> 01:20:04,608 La naiba! 630 01:20:42,585 --> 01:20:46,373 Hei, o să am grijă de el. Du-te și ajută-ți prietenii. Merge. 631 01:20:52,305 --> 01:20:53,897 Lasă-mă să am grijă de el. - Sigur. 632 01:20:57,305 --> 01:20:59,091 Ok, hai să ne luptăm cu el împreună. 633 01:21:20,225 --> 01:21:23,217 Lasă-mă jos. - Bine. 634 01:21:46,585 --> 01:21:48,018 esti tu. - Mulţumesc, maestru. 635 01:21:48,825 --> 01:21:50,213 esti ranit? - Nu. 636 01:21:50,625 --> 01:21:52,217 Luați o pauză. - Bine. 637 01:21:52,825 --> 01:21:54,816 Trebuie să-mi ajut studentul. - Bine. 638 01:22:00,825 --> 01:22:03,817 Lasă-mă să mă lupt cu el, iei o pauză. 639 01:22:19,745 --> 01:22:21,133 Tatăl tău are nevoie de ajutor! 640 01:22:30,625 --> 01:22:31,216 Ai grijă! 641 01:22:40,345 --> 01:22:41,937 E vina ta. 642 01:22:51,425 --> 01:22:52,210 Cerșetor bătrân. 643 01:23:08,465 --> 01:23:10,854 Tu! - Meriti. 644 01:23:11,505 --> 01:23:14,690 Mi-ai ucis studentul... și mi-a rănit grav fiul. 645 01:23:23,985 --> 01:23:25,577 Așteaptă Lin-Fu, ține-l! 646 01:23:26,625 --> 01:23:28,616 Fiul tău a murit din cauza lăcomiei tale. 647 01:23:28,825 --> 01:23:32,010 Ia-ți fiul și pleacă. 648 01:23:32,105 --> 01:23:36,098 Dar înainte de a pleca, promite că tu nu va mai căuta comoara. 649 01:23:36,985 --> 01:23:39,818 Nu! am pierdut fiul meu din cauza comorii. 650 01:23:40,425 --> 01:23:44,816 Jadul veșnic verde și elixirul vieții. Ar trebui să mi le dai. 651 01:23:45,225 --> 01:23:51,369 Dacă nu predai comoara imediat, vă omor pe toți! 652 01:23:52,105 --> 01:23:53,697 Lin-Fu! Du-te înainte să fie prea târziu. 653 01:23:54,625 --> 01:23:57,731 E deja prea târziu... pentru tine! 654 01:24:14,425 --> 01:24:15,016 Maestru. 655 01:24:29,865 --> 01:24:32,459 Ce mișcare răutăcioasă! 656 01:24:35,185 --> 01:24:38,928 Ce se întâmplă, ți-e frică? 657 01:25:17,065 --> 01:25:23,049 Ce a fost asta? - La naiba... asta a fost coșul care mi-a izbucnit. 658 01:25:37,985 --> 01:25:41,569 Bilele mele, mingile mele, mingile mele! 659 01:25:42,025 --> 01:25:43,208 O meriti. 660 01:25:44,825 --> 01:25:46,816 Noroc că mi-ai zdrobit sticla în loc de mingile mele. 661 01:25:49,105 --> 01:25:50,288 Cobra jupuitoare. 662 01:25:52,585 --> 01:25:54,177 Lovind cu piciorul cobra jupuită. 663 01:25:56,025 --> 01:25:56,411 La naiba. 664 01:25:59,225 --> 01:26:00,010 Ridice în picioare! 665 01:26:05,665 --> 01:26:08,452 Cerșetor bătrân, ce a fost asta? - Mișcări noi. 666 01:26:11,185 --> 01:26:12,368 Cerșetor bătrân, am să-l ajut. 667 01:26:22,745 --> 01:26:25,134 Nu e timp pentru un pui de somn. - Din nou, te omor. 668 01:26:26,265 --> 01:26:28,256 Cine vrea să tragă un pui de somn? 669 01:26:35,305 --> 01:26:38,092 Trebuie să lupți cu el într-un mod inteligent, folosește-ți creierul. 670 01:26:39,025 --> 01:26:40,617 Vine, ajută-mă! 671 01:26:43,065 --> 01:26:44,248 Mai bine iei o pauză. 672 01:26:49,825 --> 01:26:51,611 Ai văzut? Mă lupt cu el într-un mod inteligent. 673 01:27:00,425 --> 01:27:01,608 Acum e o prostie! 674 01:27:04,185 --> 01:27:07,575 Te omor, ticălosule! - Nu te supraestima pe tine. 675 01:27:35,825 --> 01:27:38,612 Maestre, ce face? - O face cu capul în jos. 676 01:27:40,225 --> 01:27:41,214 Foarte inteligent. 677 01:27:49,825 --> 01:27:50,814 Aproape că ți-am luat mingile. 678 01:27:52,825 --> 01:27:54,008 Pervers, nu-mi atinge mingile. 679 01:28:37,465 --> 01:28:39,456 O perucă? Îți voi lustrui capul chel. 680 01:28:49,465 --> 01:28:51,456 Maestre, cine l-a învățat acele mișcări? 681 01:29:36,785 --> 01:29:40,175 Sunt mai inteligent decât tine. - Eşti la fel de bun ca mort. 682 01:29:57,425 --> 01:29:58,210 Asta nu a mers. 683 01:30:08,825 --> 01:30:10,008 Cât de inteligent ești acum? 684 01:30:10,425 --> 01:30:11,016 Du-te dracului. 685 01:30:21,225 --> 01:30:22,613 Ce dracu este asta? 686 01:30:25,785 --> 01:30:26,376 La naiba cu tine. 687 01:30:26,625 --> 01:30:28,217 Hei, încearcă asta. 688 01:30:34,825 --> 01:30:36,417 Cum ar trebui să fac asta? 689 01:30:37,225 --> 01:30:40,092 Trebuie să vă leagănați, să trageți cu piciorul. Toate in acelasi timp. 690 01:30:40,625 --> 01:30:41,216 Nu înţeleg. 691 01:30:42,105 --> 01:30:47,372 Swing, sheer... și lovi cu piciorul. Acum ce? M-a prins de picior. 692 01:30:48,545 --> 01:30:51,537 Și acum am de gând să-l rup. - Nu, nu o vei face. 693 01:30:52,905 --> 01:30:56,898 Încercați picioarele drepte, picioarele pline, pulpe de pui și lovituri zburătoare. 694 01:30:57,425 --> 01:30:58,210 Lovituri zburătoare! 695 01:31:05,625 --> 01:31:07,217 Luați asta, loviturile zburătoare! 696 01:31:09,705 --> 01:31:12,094 Hei chel, acesta este doar începutul sfârșitului tău. 697 01:31:26,825 --> 01:31:27,814 Degetul de fier. 698 01:31:38,425 --> 01:31:39,414 A terminat. 699 01:31:42,465 --> 01:31:45,537 Sunt mândru de tine, prietene. - Mulţumesc. 700 01:31:47,625 --> 01:31:49,616 Misiune îndeplinită! 701 01:31:50,745 --> 01:31:54,738 Părinte, cum rămâne cu comoara? 702 01:32:18,825 --> 01:32:19,610 Asta este. 703 01:32:20,905 --> 01:32:26,093 Nu este real, a fost un truc să scapi de ticăloșii aceia. 704 01:32:28,745 --> 01:32:32,658 A fost un plan bun și mulțumim prietenilor noștri 705 01:32:32,745 --> 01:32:35,418 a mers bine. 706 01:32:36,305 --> 01:32:39,490 Tot efortul și agonia degeaba?! 707 01:32:40,145 --> 01:32:41,737 Dar ți-ai îmbunătățit Kung Fu, multumesc mie. 708 01:32:42,425 --> 01:32:44,416 Degetul de fier!